BÀI ĐỌC BÀI 23: コーヒーを飲むと  (CỨ UỐNG CÀ PHÊ LÀ ~)

Các em hãy đọc bài đọc sau rồi làm bài tập trang 57 nhé.

Hãy tự dịch bài và làm bài trước rồi hẵng xem phần dịch bài đọc nha ^^

Từ mới:

オランダ: người Hà Lan

明治時代(めいじじだい): thời Minh Trị

―杯（－ぱい、－ばい）: đuôi đếm cốc

ところで: Tiện đây thì (dùng khi chuyển đoạn)

働(はたら)き: hoạt dụng

トラック: xe tải

運転手(うんてんしゅ): tài xế lái xe

計算(けいさん): phép tính

まちがい: sai sót, lỗi sai

リラックスします: thư giãn

また: ngoài ra

Dịch bài đọc:

コーヒーは今から２００年ぐらい前に、オランダ人が日本へ持ってきました。明治時代の初めまで　コーヒーを飲む人は　少なかったですが、今 日本人は　１年に１人３００杯ぐらい　コーヒーを飲みます。

Cà phê được người Hà Lan đã mang cafe đến Nhật Bản vào khoảng 200 năm trước. Thời kỳ đầu của thời Minh Trị, những người uống cafe rất ít nhưng hiện nay người Nhật uống khoảng 300 cốc cafe trên 1 người mỗi năm.

ところで、コーヒーは体に悪いと　思っている人はいませんか。

Tiện đây thì, cũng có những người nghĩ rằng uống cà phê có hại cho cơ thể phải không?

実は　コーヒーは　いろいろ　いい働きがあります。

Thật ra thì cà phê có nhiều hoạt dụng có ích.

まず　疲れたとき、眠いけど　仕事や勉強をしなければならないとき、コーヒーを飲むと、元気になります。

Trước tiên, khi chúng ta mệt mỏi, khi buồn ngủ nhưng lại phải làm việc hay học tập, bạn uống cà phê là sẽ tỉnh táo lại ngay.

頭の働きが　よくなります。

Nó cũng giúp cho đầu óc hoạt động tốt hơn.

日本の大学で　コーヒーの働きについて　調べたことがあります。

Ở trường đại học ở Nhật Bản cũng đã từng nghiên cứu về các hoạt dụng của cà phê.

トラックの運転手が　長い時間　車を運転してから、簡単な計算をしました。眠かったですから、まちがいがたくさんありました。

Các tài xế lái xe tải đã làm các phép tính đơn giản sau khi họ lái xe trong thời gian dài. Vì họ buồn ngủ, nên đã có rất nhiều sai sót (trong các phép tính)

コーヒーを飲んでから、もう一度　計算をしました。まちがいは　少なくなりました。

Sau khi họ uống cà phê họ đã làm các phép tính lại một lần nữa. Và lỗi sai thì ít đi.

次に　コーヒーを飲むと、リラックスすることができます。

Tiếp theo, cứ hễ uống Cà phê là có thể thư giãn.

ですから、私たちは　喫茶店で友達と話すとき、仕事が終って少し休むとき、よくコーヒーを　飲みます。

Vì vậy, người ta hay uống cà phê khi họ muốn nói chuyện với bạn bè ở quán giải khát, khi họ kết thúc công việc và muốn nghỉ ngơi một chút.

また　熱いコーヒーを飲むと、体が温かくなります。

Ngoài ra cứ uống cà phê nóng, cơ thể bạn cũng sẽ ấm lên.

コーヒー１杯は２分のジョギングと同じ働きをします。

Một ly cà phê có tác dụng tương đương 2 phút đi bộ.

皆さん、ちょっと休んで、コーヒーでも　飲みませんか。

Mọi người ơi, hãy nghỉ ngơi một chút, và hãy cùng uống cà phê nhé ^^