BÀI ĐỌC BÀI 19: 相撲 （SUMO）

Các em hãy đọc bài đọc sau rồi làm bài tập trang 43 nhé.

Hãy tự dịch bài và làm bài trước rồi hẵng xem phần dịch bài đọc nha ^^

Từ mới:

相撲: Sumo

天皇: Thiên hoàng

侍: Võ sĩ đạo Samurai

プロスポーツ: môn thể thao chuyên nghiệp

力士: lực sĩ

落語: truyện cười

主人公: nhân vật chính

ハワイ: Hawai

モンゴル: Mông Cổ

勝ちます: chiến thắng

Dịch bài đọc:

日本では１３００ぐらい前から、相撲をしていました。１年に１回７月天皇の前で相撲をしました。

Sumo đã được tổ chức tại Nhật Bản vào khoảng 1300 năm về trước. Mỗi năm một lần vào tháng 7 người ta thi đấu Sumo trước Thiên Hoàng.

８００年ぐらい前に、相撲は侍のスポーツになりました。侍は強くなりたかったですから、よく相撲の練習をしました。

Khoảng 800 năm trước, Sumo trở thành môn thể thao của các Võ sĩ đạo. Các Võ sĩ đạo vì muốn trở nên mạnh mẽ hơn, nên  rất năng tập luyện Sumo.

江戸時代に相撲はプロスポーツになりました。

毎年２回たくさんの人が相撲を見に行きました。みんなゆっくり相撲を見ました。ごはんを食べたり、お茶を飲んだりしてもよかったです。有名な力士は落語や歌舞伎の主人公になりました。

Vào thời Edo, Sumo đã trở thành môn thể thao chuyên nghiệp.

1 năm 2 lần, có rất nhiều người đi xem Sumo. Mọi người thong thả xem thi đấu Sumo. Và cũng có thể làm những việc như ăn cơm hoặc uống trà. Những lực sĩ nổi tiếng đã trở thành nhân vật chính trong những câu chuyện cười hay các vở kịch Kabuki

今相撲は１年に６回あります。東京で３回、それから、大阪と名古屋と福岡です。

相撲はおもしろいスポースです。いろいろな力士がいます。体が大きい人や小さい人、ハワイの人やモンゴルの人もいます。ときどき小さい力士が大きい力士に勝ちます。

今外国のテレビで相撲を見ることができます。

Ngày nay mỗi năm tổ chức 6 lần đấu Sumo. Ở Tokyo 3 trận, sau đó là Osaka, Nagoya và Fukuoka.

Sumo là một môn thể thao thú vị. Có nhiều kiểu lực sĩ. Người lớn tướng, người lại bé con, có cả lực sĩ người Hawaii hay Mông Cổ. Đôi khi những lực sĩ bé nhỏ lại chiến thắng lực sĩ to lớn. 

Hiện nay, có thể xem đấu Sumo trên các kênh truyền hình nước ngoài.