BÀI ĐỌC BÀI 21: 雨降って、地　固まる　(MƯA RƠI XUỐNG ĐẤT CỨNG LẠI)

Các em hãy đọc bài đọc sau rồi làm bài tập trang 49 nhé.

Hãy tự dịch bài và làm bài trước rồi hẵng xem phần dịch bài đọc nha ^^

Từ mới:

相談: trao đổi

正しい: đúng

仲直りします: làm lanh, giảng hòa

アドバイス: lời khuyên

けんか: cãi vã

雨降って、地固まる: câu tục ngữ của Nhật – Mưa rơi xuống thì đất sẽ cứng lại. Ngụ ý sau những rắc rối, khó khăn là sự bắt đầu của những điều tốt đẹp, vợ chồng cãi nhau giống như những trận mưa, nhưng sau khi mưa đất sẽ cứng lại giống như mối quan hệ vợ chồng sẽ bền chặt hơn.

Dịch bài đọc:

[相談] Trao đổi

去年、結婚しました。妻は働いていますから、私も料理や掃除をしています。

Tôi đã kết hôn vào năm ngoái. Vợ tôi đi làm và tôi cũng nấu ăn và dọn dẹp.

月曜日と木曜日はごみの日です。

Thứ hai và thứ 5 là ngày đổ rác.

先週の月曜日の晩 妻は「けさごみを捨てなかったでしょう？」と言いました。

Tối thứ hai tuần trước vợ tôi đã hỏi: Sáng nay anh chưa đổ rác à?

「僕は「君、捨てて」と言っただよ。」「いいえ、言わなかった。私は聞かなかった。」「言った。」「言わなかった。」どちらも自分が正しいと思いました。

Tôi đã nói rằng “Anh nói em đổ rác mà” “Đâu có, anh không có nói, em không nghe thấy.” “Anh đã nói mà” “Anh không có nói” Ai cũng nghĩ là mình đúng.

妻はそれから私と話しません。私の顔も見ません。

Vợ tôi sau đó không nói chuyện với tôi. Cũng không nhìn mặt tôi.

私は妻と仲直りしたいです。中川先生、アドバイスをお願いします。

Tôi muốn làm lành với vợ. Thầy Nakagawa, xin hãy cho tôi xin lời khuyên.

[回答] Trả lời

まず花を買って、帰ってください。

Trước tiên bạn hãy mua hoa và mang về.

そしてあなたから「ごめんね。」と言ってください。

Sau đấy từ phía bạn hãy nói lời xin lỗi.

奥さんもきっとあなたと仲直りしたいと思っていますよ。

Tôi nghĩ rằng vợ của bạn chắc chắn cũng muốn làm lành với bạn.

結婚 生活は楽しいことだけではありません。時々けんかになります。

Cuộc sống hôn nhân không chỉ có những niềm vui. Đôi khi cũng có những cãi vã.

顔を見たくないと思ったり、話したくないと思ったりします。

Dù có lúc nghĩ là không muốn nhìn mặt nhau, không muốn nói chuyện với nhau.

でも、あなたは奥さんと一緒にいたいでしょう？奥さんも同じだと思いますよ。

Nhưng bạn vẫn muốn cùng chung sống với vợ bạn đúng không? Tôi nghĩ rằng vợ bạn cũng nghĩ giống bạn đó.

夫婦はけんかして、仲直りして、またけんかして、仲直りして、だんだんいい夫婦になります。「雨降って、地固まる」と言いますね。

Vợ chồng cãi nhau rồi lại làm lành, rồi lại cãi nhau, rồi lại làm lành, dần dần sẽ trở thành 1 cặp vợ chồng tốt. Người ta nói là “mưa rơi xuống thì đất sẽ cứng lại mà” ^^